Die neuen Synchronsprecher von „Rick und Morty“ melden sich zu Wort – The Hollywood Reporter

Das Duo dahinter Rick und MortyDie neuen Synchronsprecher brechen ihr öffentliches Schweigen darüber, wie es war, zwei der beliebtesten Zeichentrickfiguren zu übernehmen.

Ian Cardoni (Rick) und Harry Belden (Morty) setzten sich gegen Tausende potenzieller Kandidaten durch, die darum wetteiferten, die Titelrollen zu übernehmen, die zuvor vom Mitschöpfer der Serie, Justin Roiland, geäußert wurden, bevor er im Januar aus der Serie verdrängt wurde. Im Folgenden verraten die bisher unbekannten Schauspieler ihre Reise hinter die Kulissen – von ihren ersten Vorsprechen über den Kampf, die Stimmen ihrer jeweiligen Charaktere durchzubekommen, bis hin zum Umgang mit Fandom-Reaktionen. Obwohl sie die Rollen nun schon seit Monaten innehaben, wirkten Cardoni und Belden bei einem Interview über Zoom letzte Woche wie ein Schwindelgefühl Rick und Morty Superfans, die immer noch das Gefühl haben, gerade im Lotto gewonnen zu haben.

„Es war super surreal, jeden Tag aufzuwachen“, sagt Belden. „Im ersten Monat [after landing the role]Ich habe meine Freundin wirklich immer wieder gefragt, ob das wirklich passiert sei und ob ich tatsächlich der neue Morty sei. Es ist unbeschreiblich und bereitet große Freude, immer wieder die Erkenntnis zu haben: „Ja, das ist echt, dass man eine Figur spielt, die man jahrelang beobachtet und geliebt hat und von der man ein großer Fan ist.“

Erzählen Sie mir also etwas über Ihren jeweiligen Hintergrund.

Belden: Ich habe einige Voiceover-Arbeiten gemacht, hauptsächlich Werbespots. Den größten Teil meiner Arbeit habe ich im Chicagoer Theater gespielt und die eine oder andere Rolle in einigen der Chicagoer Shows gespielt – wie zum Beispiel Feuer in Chicago oder Chicago Med. Daher ist es für mich eine neue Welt, vollwertige Voiceover-Arbeiten für animierte Charaktere zu übernehmen.

Cardoni: Ich bin in Boston geboren und aufgewachsen. Begann schon in sehr jungem Alter mit der Schauspielerei. In den letzten Jahren habe ich vor allem als Schauspielerin und Synchronsprecherin gearbeitet – meist im Werbebereich. Aber Stimmen und Eindrücke zu machen und Charaktere zu erschaffen, war immer etwas, das ich zum Spaß gemacht habe.

Als Sie also zum ersten Mal hörten, dass Justin zurücktritt und dass … Rick und Morty Produzenten würden nach neuen Synchronsprechern suchen, was hat jeder von euch als Erstes gedacht?

Belden: „Ich muss mich darauf einlassen.“ Ich schickte meinem Agenten eine E-Mail und sagte: „Wenn Sie diesbezüglich Anfragen haben Rick und Morty Ich mache einen guten Rick und Morty, also würde ich gerne berücksichtigt werden und ihnen meine Sachen schicken.“

Sie haben also bereits selbst geübt, die Stimmen zu singen.

Belden: Oh ja. Ich glaube, wie die meisten Fans habe ich zum Spaß mit meinen Freunden Impressionen von Rick und Morty gemacht. Und mit der Zeit habe ich es wohl so oft gemacht, dass daraus etwas geworden ist, von dem ich dachte, dass ich es wirklich schaffen könnte.

Cardoni: Dasselbe. Ich hatte bereits eine Impressionsrolle, die ich meinen Managern gegeben hatte und die Stimmen von Rick und Morty enthielt. Aber wie Harry erwähnte, war es: „Wow, das könnte eine große Chance sein, ich denke, ich könnte diese Stimmen übernehmen.“

Sie haben sich also beide für beide Rollen entschieden.

Belden: Am meisten Rick und Morty Fans imitieren nicht einfach einen von ihnen. Ian und ich haben gelacht, weil ich dachte, mein Rick sei viel stärker als mein Morty, was zeigt, wie viel ich weiß.

Cardoni: Und ich dachte während des Vorsprechens, dass mein Morty stärker wurde. Während des Prozesses waren wir also beide für beides bereit.

Wie waren diese frühen Vorsprechen für dich, Ian, im Vergleich zu anderen Voiceover-Arbeiten, die du gemacht hast?

Cardoni: Dieses Vorsprechen unterschied sich auf jeden Fall von allen anderen Vorsprechen, an denen ich in der Vergangenheit teilgenommen habe, allein schon wegen der Länge. Meine erste Einreichung hierfür erfolgte Mitte Februar [I got the role] Anfang Juni. Dazwischen gab es viele Casting-Runden. Typisch für Vorsprechen ist, dass Sie die Arbeit erledigen und dann auf eine Antwort warten, während Sie versuchen, sie aus Ihrem Kopf zu verbannen und mit Ihrem Leben weiterzumachen. Aber es dauerte viele Runden, bis ich der Möglichkeit immer näher kam, und es fiel mir immer schwerer, meine Aufregung zu zügeln.

Und Harry, wie waren sie für dich, nachdem du das noch nie gemacht hast?

Belden: Sehr ähnlich zu dem, was Ian beschrieben hat. Es war mit Sicherheit der längste und intensivste Vorsprechprozess, an dem ich je teilgenommen habe, aber es hat auch am meisten Spaß gemacht. Die Leute, die das Vorsprechen leiteten, warfen uns immer wieder Curveballs zu – Dinge, die man von diesen Charakteren nie hören würde – nur um zu sehen, ob wir in der Rolle bleiben könnten.

Co-Schöpfer Dan Harmon und Showrunner Scott Marder erzählten uns, dass sie euch durch diesen strengen und anstrengenden Prozess geführt haben und versucht haben, jede mögliche Nuance auf den Punkt zu bringen. Was sind Beispiele für einige dieser Curveballs?

Belden: Etwa: „Was wäre, wenn Morty nur Rick hierher kanalisieren würde?“ „Was wäre, wenn Morty nicht ganz so unterwürfig wäre, aber hier wirklich dominant und wütend wäre?“ „Was wäre, wenn er ein bisschen kalt und berechnend wäre, ähnlich wie ein gewisser Morty, der eine Augenklappe trägt?“ Man merkte, dass sie viel Spaß mit uns hatten.

Cardoni: Es gab eine Sitzung mit Scott, bei der ich eine Anpassung an Chris Parnells Charakter vornehmen musste, der seiner Hälfte eines kombinierten Wesens seine Stimme gegeben hatte. Dabei handelt es sich um eine Fertigkeit, mit der man bestehende Animationen, aber auch das Timing eines anderen Schauspielers anpassen kann, ohne dass dieser Schauspieler dabei ist. Außerdem holten sie gegen Ende einen Gesangstrainer mit, mit dem wir zusammenarbeiten konnten – noch bevor wir gecastet wurden. Das hat mir gezeigt, dass sie, so streng und anstrengend dieser Prozess auch war, auf uns aufgepasst haben. Es war ein Vorgeschmack darauf, wie unterstützend sie waren und wie bewusst sie waren, unsere Stimmen nicht zu verletzen oder zu übertreiben.

Ich stelle mir einen dieser altmodischen Auditionsflure vor, nur dass er voller junger Männer ist, die ihre Eindrücke von „Rick und Morty“ murmeln und darauf warten, dass sie an die Reihe kommen, den Raum zu betreten. Bitte sagen Sie mir, dass das passiert ist.

Cardoni: Wenn Sie sich die Zitadelle von Ricks vorstellen, ist das nicht weit entfernt. Aber das waren bis zum Schluss nur Fernvorsprechen.

Belden: Stellen Sie sich also einfach einen Zoom-Warteraum voller Menschen in gelben T-Shirts und Laborkitteln vor.

Wie waren Ihrer Meinung nach Ihre Chancen, die Rolle zu bekommen, als Sie das durchgemacht haben?

Belden: Über so etwas denke ich nicht nach. Darüber kann ich nicht nachdenken.

Cardoni: Ich kam immer wieder darauf zurück, wie aufgeregt ich als Fan war, die Chance zu bekommen, in diese Rolle zu schlüpfen und sagen zu können: „Wow, ich könnte in die Fußstapfen dieser ikonischen Figur schlüpfen, die ich seit Jahren kenne.“

Belden: Ich dachte nur: „Egal, was von nun an passiert, ich kann den Leuten immer sagen, dass ich vorsprechen darf.“ Rick und Morty„Und das ist ziemlich cool.

Ihr seid geistig zu gesund für Hollywood. Wie war es, als Sie die Rolle bekamen?

Cardoni: Ich erinnere mich, dass ich den Anruf von meinen Agenten erhielt und meine Frau zum Glück da war, um sicherzustellen, dass ich nicht umfiel. Es war ein aufregender Moment, ein wahrgewordener Traum als Schauspieler und als Fan.

Belden: Das ist ein buchstäblich wahrgewordener Traum – ich bin mir ziemlich sicher, dass ich diesen Traum schon einmal in meinem Leben hatte [to do this show]. Meine Agenten haben mich tatsächlich ausgetrickst. Sie sagten: „Wir haben dieses seltsame Projekt, können Sie mit uns zoomen?“ Ich bin seit sechs Jahren bei ihnen und sie wollten nie mit mir Zoomen. Ich erzählte es meiner Freundin, und sie hatte eine gewisse Ahnung, was los war, und belauschte den Zoom. Sobald sie es mir sagten, schluchzte meine Freundin völlig. Als ich sie dann weinen sah, dachte ich: „Oh, das ist echt, ich habe sie richtig gehört.“

Und wie war es, einander kennenzulernen?

Belden: Ich war so aufgeregt. Wir hatten die Namen der anderen gehört und die Produzenten scherzten immer wieder, dass sie uns absichtlich so lange wie möglich getrennt halten würden, nur um uns gegenseitig in den Wahnsinn zu treiben. Als ich Ian zum ersten Mal traf, hatte ich das Gefühl, ihn bereits zu kennen, weil ich so viel über ihn gehört und einige seiner Zeilen belauscht hatte. Es war, als würde ich jemanden treffen, den ich schon sehr lange kenne.

Cardoni: Das zeigte sich daran, wie oft er mich „Opa“ nannte.

Die Kommentare nahmen kein Ende – hauptsächlich Lob für die neuen Stimmen und in einigen Fällen auch Kritik. Wie war das für Sie?

Cardoni: Das versuche ich zu vermeiden. Mein Fokus lag darauf, die beste Stimme zu geben, die ich kann. Ich vermeide es, mich online in irgendwelche Kaninchenlöcher zu begeben. Als Fan weiß ich, dass diese Show Menschen auf der ganzen Welt berührt und dass die Charaktere den Fans viel bedeuten. Ich teile diese Liebe zur Serie und kümmere mich um die Figur. Rick will mein Bestes geben und begleitet mich jedes Mal, wenn ich etwas aufnehme.

Belden: Ich darf mir die Online-Kommentare nicht ansehen. Meine Freundin lässt mich nicht. Ich hatte also während des ganzen Prozesses Scheuklappen auf. Ich verstehe vollkommen, dass die Leute nervös sind. Veränderungen sind beängstigend, besonders bei etwas so Ikonischem, das viele Menschen lieben. Aber niemand wird ein härterer Kritiker sein als Sie selbst. Deshalb strebe ich danach, der beste Morty zu sein, der ich sein kann.

Apropos Ihr eigener Kritiker: Gibt es einen Aspekt Ihrer Leistung, bei dem Sie immer noch das Gefühl haben, dass Sie versuchen, ihn richtig zu machen?

Belden: Wenn ich anfange, mich auf winzige Aspekte meiner Stimme zu konzentrieren, werde ich mich selbst verrückt machen. Ich überlasse es Scott und [producer] Steve Levy soll mir sagen, wenn etwas nicht stimmt, und dann arbeite ich daran.

Cardoni: Wenn wir aufnehmen, geschieht das nicht im luftleeren Raum. Jeder im Team hört zu und gibt Ratschläge. Eine Sache, die ich sagen muss, ist, dass ich mir die früheren Kassetten vom Anfang des Sommers angehört habe, die sich noch in der Bearbeitungsphase befanden, und ich konnte sagen: „Hey, ich denke, ich kann das, was ich dir vorhin gegeben habe, noch übertreffen, ja.“ Ich habe noch einen Versuch?“ Ich habe mich definitiv an eine Arbeitsweise gewöhnt, die die Stimme zugänglicher macht. Wir verbessern uns also ständig, wachsen und hören zu und hoffen, dass wir mit der Show wachsen.

Belden: Unser Gesangstrainer vergleicht Stimmbänder mit Muskeln und etwas, das wir Woche für Woche trainieren. Wenn man sich also unsere ersten Aufnahmesitzungen im Vergleich zu neun Wochen später anhört, erkennt man einen großen Unterschied und kann erkennen, dass unsere Stimmen in diesen Rollen viel stärker und komfortabler geworden sind.

Welcher Aspekt war für jeden Ihrer Charaktere am schwierigsten umzusetzen?

Cardoni: Ich bin mir sicher, dass du den Gesang meinst, aber mehr als die Stimme selbst wird sie dem Text, der uns gegeben wurde, gerecht. Alles im Drehbuch ist so bewusst und absichtlich. Wir wissen nicht immer genau, wohin die Geschichte führen wird, aber es gibt eine Geschichte, für deren Erzählen wir verantwortlich sind, und jedes Mal, wenn ich etwas aufzeichne, ist das für mich die Hauptverantwortung. Aber gesanglich verstand ich während einer frühen Sitzung, dass ich für die anderen Charaktere eher ein Arschloch sein musste. Meine große Herausforderung war es, diese Seite von mir zu öffnen, um Zugang zu den Teilen von mir zu erhalten, die in Rick leben und umgekehrt.

Belden: Der Schreibstil der Serie ist so eng und präzise, ​​dass ich die Drehbücher lese und mich in der Geschichte verliere. Es ist eine Herausforderung, mich daran zu erinnern: „Vielleicht möchten Sie es auf diese eine Weise machen, aber stellen wir sicher, dass wir alle Möglichkeiten erkunden.“ Für mich war es stimmlich das F-Wort. Beim „u“ hatte ich ein leichtes Absinken der Stimme. Also habe ich Dutzende von Stunden damit verbracht, Tausende von F-Bomben abzuwerfen und das F-Wort immer und immer wieder zu üben. Was mich an Morty auch überrascht hat, ist, wie vielschichtig er als Charakter ist. Als ich die Drehbücher las, konnte ich mir vorstellen, dass Morty eine Szene auf so viele verschiedene Arten spielte. Es gab eine ziemlich lange Szene zwischen Rick und Morty, die wir auf verschiedene Weise machten, weil wir wirklich nicht wussten, wie Morty am ehrlichsten reagieren würde. Also versuchten wir es mit einer Art, die fürsorglich und freundlich war, und einer anderen, die konfrontativ und wütend war, und dachten anschließend: „Beides ist großartig.“ Ich weiß nicht, welches wir am Ende verwenden werden.

Sie haben erwähnt, dass Sie die anderen Produzenten kennengelernt haben. Dan Harmon hat uns erzählt, dass er den Einstellungsprozess weitgehend vermieden hat und nicht einmal die neuen Synchronsprecher kennenlernen wollte. [“I was removed from it until the late stages — and part of that was a selfish emotional conflict on my part — but it ended up helping us because of the scientific practicality of the process,” he said. “It was very difficult, even in my short time at the end of this assembly line, where your ears very quickly get so confused when you’re trying to tell the difference between a 9.5 and a 9.7 on a ‘Does this sound like my friend?’ scale … I didn’t want to even know their names.”] Aber irgendwann hast du ihn kennengelernt, oder?

Cardoni: Wir haben Dan diesen Sommer zum ersten Mal getroffen und ihn bei der Premiere wiedergesehen. Wir hatten also etwas Zeit, mit ihm zu plaudern, und er unterstützt uns genauso wie alle anderen in der Show und ist ein echter Mitarbeiter.

Ohne etwas zu verraten, hat die letzte Folge die Dinge an einem ziemlich interessanten Ort hinterlassen. Was können Sie über die Zukunft sagen?

Cardoni: Ich denke, die letzte Folge lässt viele Fragen offen, wohin diese Charaktere gehen könnten. Ich denke, das Einzige, was ich sagen würde, ist, dass es einige ziemlich aufregende Orte gibt, wohin uns die Geschichte führen wird. Es gibt einige hervorragende Abenteuer, die den Fans meiner Meinung nach wirklich Spaß machen werden, und neue Wendungen.

Belden: Staffel sieben ist die beste Rick und Morty war es noch nie – der Schreibstil ist erstklassig. Wir fühlten uns von den Produktionsleuten, die an der Show arbeiteten, aber auch von den Fans so willkommen, und die Online-Community war so herzlich und unterstützend. Wir möchten einfach nur „Danke“ sagen.